Dean Foster A. Nadchodzaca burza

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

łoby zobaczy� ich twarze oczywiScie, jeSli w ogóle jeszcze �yj�, upo-
mniał sam siebie kiedy Tooqui, ten sam Tooqui, z którego si� Smiali
172
i którym pogardzali, pojawi si�, �eby ocali� ich sm�tne, krótkoogonia-
ste, brzydkie zadki! Obraz ten napełnił go, jeSli nawet nie odwag�, to
przynajmniej zapałem.
Tooqui im poka�e! Tooqui poka�e wszystkim! Zdeterminowany,
postanowił Sledzi� w�druj�cy klan. B�dzie wlókł si� za nimi w oddali,
czekaj�c, a� zobaczy to, co jest do zobaczenia, i dowie si� tego, czego
musi si� dowiedzie�. WłaSnie tak, tak jest! Jest najodwa�niejszym, naj-
twardszym, najbardziej pomysłowym ze wszystkich Gwurran!
Sam przeciwko całemu klanowi Qulunów, bezbronny, maj�c za kom-
pani� jedynie obezwładniaj�ce poczucie bezradnoSci, wiedział, �e tym
razem musi naprawd� dowieS� swojej wartoSci.
Luminara czuła, �e głow� wci�� jeszcze ma na karku, ale była to
bodaj jedyna dobra rzecz, któr� zauwa�yła, kiedy wreszcie odzyskała
SwiadomoS�. Ramiona miała mocno zwi�zane z tyłu, nogi skr�powane
w udach, łydkach i kostkach. Przez mi�kki, przepuszczaj�cy powietrze
kaptur, jaki miała na głowie, ledwo widziała Swiatło dzienne. Mogła
oddycha�, ale tylko przez nos; knebel w ustach skutecznie powstrzy-
mywał j� przed wydaniem z siebie dxwi�ku bardziej artykułowanego ni�
pomruk.
Widocznie jednak to wystarczyło, bo w odpowiedzi rozległy si� inne
pomruki. Wydawało jej si�, �e rozpoznaje Obi-Wana i Barriss�, Anaki-
na nie była pewna, ale stłumione, wysokie dxwi�ki mogły pochodzi�
jedynie od Kyakhty i Bulgana. Po dłu�szej analizie usłyszanych głosów
uznała, �e Anakin tak�e znajduje si� poSród uwi�zionych.
Głos, bynajmniej nie tłumiony kneblem, uspokoił ogólne mamro-
tanie.
Witajcie, czcigodni goScie. Musz� wam podzi�kowa� za wie-
czór, który z pewnoSci� oka�e si� niezwykle korzystny. Dla mnie, oczy-
wiScie, a nie dla was ci�gn�ł z zadowoleniem Baiuntu. Nadklan Bo-
rokiich, którego szukacie, znajduje si� o kilka dni jazdy na północ st�d,
ale wy si� z nimi nie spotkacie. Oferujemy wam w zamian mił� wy-
cieczk� do miasta Dashbalar, gdzie mój klan zawsze robi dobre inte-
resy.
Luminara słyszała, jak Qulun przechadza si� przed nimi to w jedn�,
to w drug� stron�, pyszni�c si� daremnie swoim tryumfem przed wi�x-
niami, którzy nie mogli go zobaczy�.
Jestem pewien, �e zastanawiacie si�, co si� z wami stanie. Haja,
nawet przez mySl by mi nie przeszło, aby was skrzywdzi�! Byłoby to
173
pogwałcenie wszystkich co do jednej zasady qulu�skiej goScinnoSci.
Luminara mogła wyczu� uSmiech Baiuntu, cho� nie była w stanie go
zobaczy�. Jest wiele sposobów, aby wiadomoS� szybko przebyła ste-
py. Mówi�, �e temu, kto powrót pewnych goSci spoza Swiata do Cuiper-
nam opóxni o dwie cz�Sci cyklu rozrodczego, zostanie wypłacona wielka
nagroda. GoSci opisano bardzo starannie. Mo�ecie sobie wyobrazi� moje
zaskoczenie i zachwyt, kiedy pojawiliScie si� w pobli�u naszego obo-
zowiska, prosz�c o wskazanie drogi do Borokiich. Byłem zachwycony,
kiedy zgodziliScie si� przyj�� moj� goScin�. Teraz b�dziecie mieli oka-
zj� skorzysta� z niej przez dłu�szy czas.
Luminara poczuła, �e wódz si� zbli�a. Pi�mowy odór jego ciała był
coraz mocniejszy, a głos stał si� gniewny.
Powiedziano mi, �ebym was nie skrzywdził, tylko opóxnił wasz
powrót do miasta. Musz� was jednak ostrzec: nie denerwujcie mnie,
próbuj�c czegokolwiek, co umniejszyłoby mój zysk. Podró�owa� b�-
dziecie wygodnie, ale kilkunastu moich najlepszych ludzi ma was pil-
nowa� przez cały czas. Na pierwsz� oznak� u�ycia sztuczek Jedi winny
zostanie zastrzelony. Tak, tak& my, ignoranci ze stepów, wiemy o ist-
nieniu Mocy. Nie ka�cie mi zrobi� czegoS, czego bySmy wszyscy �ało-
wali. Luminara znów wyczuła jego uSmiech, kiedy od niej odst�pił.
Reputacja handlowca mojego klanu zostałaby bezpowrotnie znisz-
czona.
GdzieS w pobli�u usłyszała niezrozumiałe pomruki Anakina, dobie-
gaj�ce poprzez knebel i kaptur.
Zaraz, zaraz zaprotestował Baiuntu. Nie rozumiem ani słowa
z tego, co mówisz& cho� zdaje mi si�, �e esencj� twojej wypowiedzi [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne