Szivtelen mostoha Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�s nekem bezzeg nem engedted meg. Azt hiszem, ma, az esk�vQm elQ-
est�j�n v�gre nekem is megadhatn�d ezt a jogot. V�gt�re is k�zelebb
�llok hozz�d, mint Steffi n�ni.
Berty kih�zta mag�t, �s nyugodtan �llta Linda tekintet�t.
T�ved, Rittberg kisasszony. Steffi n�ni sokkal kedvesebb nekem.
Linda gyql�lettel n�zett a mostohal�ny�ra, de gyorsan �sszeszedte
mag�t.
�s holnaptól hogy h�vsz majd? Akkor m�r nem nevezhetsz
Rittberg kisasszonynak.
Nem, annak term�szetesen nem. Holnaptól �n is, ahogyan minden-
ki m�s, Wartegg asszonynak fogom szól�tani.
Micsoda ostobas�g! Nem �rtem, legal�bb �desap�d kedv��rt mi�rt
nem hagysz fel v�gre a gyerekes duzzog�ssal. Tudod, hogy f�jdalmat
okozol neki, �s r�ad�sul semmit sem �rsz el vele.
Ezt m�r r�g bel�ttam. Mindenbe belet�rQdtem, de arra senki �s
semmi nem vehet r�, hogy el�ruljam az �desany�mat. M�rpedig �gy
�rzem, �rul�s volna, ha �nt any�nak szól�tan�m. Legal�bb �n maradjak
hq �desany�mhoz!
Linda lenyelte a d�h�t, �s nyugalmat erQltetett mag�ra.
Veled nem lehet �rtelmesen besz�lni, Roberta. Mivel szeretem
ap�dat, ma m�g egyszer k�s�rletet tettem arra, hogy jav�tsak a viszo-
nyunkon.
Azt mondja, az�rt, mert szereti az ap�mat? Nem, maga nem szereti
Qt, Rittberg kisasszony. Ezt biztosan �rzem.
ErrQl nem vitatkozom, fQleg nem veled.
Nem is lenne �rtelme. �pp ez�rt �s mindannyiunk �rdek�ben arra
k�rem, ne akarjon v�ltoztatni a viszonyunkon. �gy a legelviselhetQbb,
ahogyan van.
Rendben van, maradjon minden a r�giben! mondta Linda, azzal
sarkon fordult, �s visszament a terembe.
Roberta nem mozdult, �s sok�ig maga el� meredt. Ralf aggódva oda-
sietett hozz�.
Berty!
Igen, Ralf?
Aggódom �rted. MirQl besz�ltetek Lind�val? Gyql�let sug�rzott a
szem�bQl.
Azt m�g jobban elviselem, mint a k�pmutató h�zelg�s�t, ami gy�t-
relem sz�momra.
MielQtt a fiatalember v�laszolhatott volna, Goebel professzor l�pett
oda mell�j�k.
�tengedi nekem kis idQre a keresztl�nyomat? Ugye, szórakoztatsz
egy kicsit, Bertyk�m? Hamarosan visszaszolg�ltatom �nnek az ifj� h�l-
gyet, uram.
A l�ny belekarolt a professzorba, mosolyogva biccentett Ralfnak, �s
a szobr�sz oldal�n bement a terembe.
K�zben Linda megkereste a vQleg�ny�t, �s odasimult hozz�.
Jaj, Heinz, az elQbb �jabb f�jdalmas veres�get kellett elszenved-
nem! A kedved�rt megint megal�zkodtam Roberta elQtt, �s megprób�l-
tam jav�tani a kapcsolatunkon. De mint mindig, most is hidegen vissza-
utas�tott.
Wartegg egy f�lreesQ sarokba vonta a menyasszony�t, ahol senki
sem l�thatta Qket.
�desem, mi�rt teszed ki magad kellemetlens�geknek? Tudod, hogy
a l�nyom ebben a tekintetben hajthatatlan.
Csak neked akartam �r�met szerezni. �s k�pzeld, Ralfnak meg
Steffi n�ninek megengedi, hogy Bertynek szól�ts�k, �s vel�k remek�l
meg�rti mag�t! Engem viszont tov�bbra is Rittberg kisasszonynak h�v.
Megk�rdeztem, holnaptól hogyan szól�t majd, �s tudod, mit mondott?
Wartegg asszonynak fog szól�tani, mint mindenki m�s. Ezt felelte!
A festQ bossz�san r�ncolta a homlok�t. Legsz�vesebben k�rdQre von-
ta volna Bertyt, �m tudta, hogy b�rmennyire is okos, �rtelmes l�ny, eb-
ben az egyben nem enged a negyvennyolcból.
M�snap minden a tervek szerint zajlott. MielQtt az �j p�r n�sz�tra in-
dult volna, Wartegg n�gyszemk�zt b�cs�t vett a l�ny�tól.
Isten �ldjon, Berty, �s Qrizd jól a h�zat! Steffi n�ni mellett nem le-
szel egyed�l. Rem�lhetem, gyermekem, hogy mire hazaj�v�nk, jobb
bel�t�sra t�rsz?
Amennyire lehet, igen. Isten veled, apa!
Veled is, Berty! Festesz majd szorgalmasan?
Igen, apa. Be akarom fejezni a k�pet.
�n is szorgalmasan fogok dolgozni, miut�n hazaj�v�k. Azt�n
egy�tt ki�ll�tunk, �s óri�si feltqn�st kelt�nk mqv�szk�r�kben. Viszont-
l�t�sra, Berty!
Viszontl�t�sra, apa!
Wartegg futólag megcsókolta a l�ny�t, azt�n kisietett. Berty ott ma-
radt a sz�lloda �tterm�nek az elQter�ben. OdabentrQl kihallatszott az
esk�vQi vend�gsereg vid�m l�rm�ja.
A l�ny kis idQ m�lva az ablakhoz l�pett. Apja �s �jdons�lt feles�ge
�ppen kocsiba sz�llt a hotel elQtt. A l�ny gondolataiba mer�lt, �s nem
vette �szre, hogy Ralf k�zben m�g�je l�pett.
Berty!
Roberta �sszerezzent, �s megfordult.
Te vagy az, Ralf?
�gy �rzem, most nem hagyhatlak egyed�l. Tehetek �rted valamit?
Berty v�gigsim�tott a homlok�n, mint akinek k�nzó gondolatot kell
elhessegetnie.
Nem, k�sz�n�m. M�r elm�lt.
A f�rfi megfogta a kez�t.
Szeg�ny kicsik�m!
A l�ny megborzongott, mintha f�zna.
�, Ralf, hogy �rezhetj�k idegennek azt, akit mindenn�l jobban sze-
rett�nk? L�tezik, hogy minden semmiv� foszlott, ami ap�mat egykor
�desany�mhoz fqzte? k�rdezte szenved�lyes f�jdalommal.
Nem b�rom l�tni, hogy szenvedsz, Berty. Az elsQ pillanattól, ami-
kor elQsz�r n�ztem szomor� szemedbe, arra v�gyom, hogy a seg�ts�ged-
re lehessek. Tudom, ma m�g nem tehetem meg �gy, ahogyan szeret-
n�m. �letedet egy napon azonban f�nnyel �s napsug�rral v�gyom meg-
t�lteni. Gondolod, hogy siker�lhet?
A l�ny belen�zett a f�rfi k�ny�rgQ szem�be, �s sz�v�ben boldogs�g-
nak adta �t hely�t a b�nat.
Ha valakinek siker�lhet... az csakis te lehetsz v�laszolta csende-
sen.
Berty! ki�ltott fel Ralf, �s megcsókolta a l�ny kez�t. A fiatal te-
remt�s mosolyogva bólintott, �s a f�rfi karj�ra tette a kez�t.
Adj nekem idQt, hogy feldolgozhassam mindazt, ami az utóbbi
idQben �rt! �rezni fogod, ha a lelkem ism�t megtal�lta a b�k�j�t.
�s akkor kezembe teszed a sorsodat?
Igen, Ralf. Nincs ember a vil�gon, akit n�lad jobban szeretn�k
v�laszolta Berty komolyan �s Qszint�n.
K�sz�n�m. K�sz�n�m neked mondta a f�rfi felindultan.
Ebben a pillanatban kiny�lt az �tterem ajtaja, �s Johanna asszony l�-
pett ki rajta. Amint megpillantotta a k�t fiatalt, megvillant a szeme, de
l�tszólag k�z�mb�s arccal l�pett oda hozz�juk.
H�t elindultak! Gyere, Roberta, foglalkozzunk a vend�gekkel! Se-
g�tesz nek�nk, Ralf?
Berty lehajtotta a fej�t. Mindketten �gy �rezt�k, gonosz erQ zavarta
meg lelk�k harmóni�j�t.
Johanna asszony roppant el�gedett volt, �s elhat�rozta, hogy ereje
szerint t�mogatni fogja Ralf �s Roberta k�zeled�s�t. Min�l gyorsabban
�sszeh�zasodnak, ann�l elQbb lesz Linda a Wartegg-villa egyed�li �rnQ-
je. �s akkor nekem is jut majd hely a h�zban mondta mag�ban.
�ppen elkezdQd�tt a t�nc, amikor a terembe l�ptek. Berty �s Ralf
nem besz�lt t�bbet arról, ami az elQbb annyira felkavarta Qket, de min-
dig felragyogott a szem�k, ha egym�sra n�ztek.
A vend�gekkel egy�tt Johanna asszony is elb�cs�zott Robert�tól.
M�snap reggel k�sz�lt elutazni. V�g�l a testv�r�tQl is elk�sz�nt.
Jó kezekben leszel a k�vetkezQ hetekben, Steffi. �gy hiszem, fe-
lesleges azt k�v�nnom, hogy �rezd jól magad.
Igen, Hann�cska, tudom, hogy v�ratlan szerencse �rt. Gyógyulj
meg, mire visszaj�ssz, �s �rj�l!
K�zben Ralf is elb�cs�zott BertytQl. Nem besz�ltek sokat, csak m�-
lyen egym�s szem�be n�ztek. A fiatalember felaj�nlotta, hogy hazak�s�-
ri a mostohaanyj�t. Beseg�tette az autóba, miut�n Bertyt �s Steffi n�nit
elhelyezte egy m�sikban.
�gy l�tom, Roberta Wartegg nem k�z�mb�s sz�modra fordult a
kocsiban Johanna asszony kegyes leereszked�ssel a mostohafi�hoz.
Csalódn�k az emberismeretemben, ha vonzalmad nem lelne viszonz�s-
ra. ErQm szerint t�mogatni foglak.
Ralf �gy �rezte, mostohaanyja durv�n megs�rtette legbensQbb �rz�-
seit.
Ez azon dolgok k�z� tartozik, amelyekrQl nem k�v�nok besz�lni
felelte hqv�sen.
Hansenn� megvonta a v�ll�t.
�n csak a javadat akarom.
Kiv�telesen tal�n valóban jó sz�nd�kkal van ir�ntam, �n m�gis arra
k�rem, hogy legyen tartózkodóbb. Kiv�ltk�pp azzal az ifj� h�lggyel
kapcsolatban, akinek a nev�t az elQbb eml�tette.
Az asszony g�nyosan elmosolyodott.
Szeml�tom�st nagyon biztos vagy a dolgodban. Visszautas�tott�l,
de az�rt �n �gy is sok szerencs�t k�v�nok neked.
Az �t h�tralevQ r�sz�t szótlanul tett�k meg.
VIII. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne